A firm that tracks robocalls said more than 3 million calls were made on Nov. 3, which contained a cryptic message instructing people to “stay safe and stay home.” The tactics join other efforts to confuse voters this election cycle.