Bustling downtown streets have been quieted by the pandemic. Some see an opportunity for cities to rethink the role of workspace-laden neighborhoods by converting idled office space into new residential projects, especially affordable housing.