“La Leyenda Negra,” available on HBO Max and HBO Latino, is a rare gift, offering glimpses into the contradictory forces at work in the coming of age of Latinx teenagers in contemporary America.