During the pandemic, video chats replaced in-person visits between parents and their children placed in foster care. The effects could linger for years.