“In Our Mothers’ Gardens”—the new documentary by debut filmmaker Shantrelle P. Lewis, from Ava DuVernay’s ARRAY films—is a deeply personal film exploring the relationships between Black mothers and daughters.