Pat LaMarche’s ‘Priscilla the Princess of the Park’ book series illuminates the often downplayed humanity of homeless populations, underscoring how the issue is the result of ineffective policy, not personal fault.