“Gunpowder Milkshake” is a cautionary tale about what happens when you’re determined to make a women-led shoot-‘em-up, but have given very little thought to what you’re actually going to do with those women in terms of story structure, characterization or dialogue.