Community colleges across the country are leveraging federal coronavirus relief dollars to forgive student debt accrued during the pandemic—a move some administrators hope will stanch continuing enrollment declines at the two-year institutions.