With heart and bravery, and offering unique windows into typically unexplored lives, remarkable debut features ‘The Hill Where Lionesses Roar’ and ‘Quickening’ both interrogate how young women on the cusp of adulthood navigate their ever more-complicated worlds.