Gola did not mean to predict the eruption of her native country into protests, violence and death when she sang “Haghameh” (“It’s my right”) a few months before the brutal killing of 22-year-old Iranian woman Mahsa Amini