Sarah Polley’s Academy Award-nominated film Women Talking imagines a world where women and trans people must reckon with intolerable violence perpetrated by cis men. Is it really so different from our own?