Since Donald Trump’s inauguration, the Education Department has been threatened with massive budget cuts, faced repeated risk of wholesale elimination and suffered many smaller blows adding up to significant injury— and students are feeling the pain.